Vasumitra
Introduction
Vasumitra (婆須蜜多), the seventh Indian patriarch, is famous for his miraculous birth: his parents, a childless Brahmin couple, received a visit from Micchaka who blessed the mother, and Vasumitra was born soon after, showing from childhood a wisdom that astonished the oldest sages.
His name means "the friend of wealth" — not material wealth, but the inner treasure of the Dharma that he embodied effortlessly.
Keizan sees in Vasumitra an example of transmission that occurs without deliberate teaching: the Dharma manifests itself when conditions are right.
The Seventh Ancestor, Venerable Vasumitra, placed a wine vessel before Venerable Micchaka, bowed, and stood. The Venerable asked, 'Is this my vessel, or is it your vessel?'The Master pondered. The Venerable said, 'If it is my vessel, it is your originally endowed nature. If it is your vessel, my dharma you shall receive.'Hearing this, the Master greatly awakened to the unborn original nature.
The Master was a person of North India. His clan name was Bharadvaja. He always wore pure robes. Carrying a wine vessel in hand, he wandered through villages, sometimes chanting, sometimes whistling. People called him mad.
If it is my vessel, it is your originally endowed nature. His name and surname were not revealed. However, Venerable Micchaka, traveling to teach, arrived in the country of North India. Looking upon the city ramparts, he saw golden auspicious clouds rising. The Venerable said to his disciples, 'This is the aura of a person of the Way; there must be a great being who will become my dharma successor.'
Before the words were finished, the Master immediately arrived, and then asked, saying,
Traveling and teaching, he arrived in the northern land of India. Looking upon the city walls, he saw a golden auspicious cloud rising. The Venerable One said to his disciples, 'This is the aura of a practitioner of the Way. There must be a great being who will become my Dharma heir.'
Before his words were finished, the master immediately arrived and then asked, saying,
The Record of the Transmission of the Lamp states: He was from the country of Northern India. His family name was Bharadvaja. He always wore pure robes and carried a wine vessel, wandering through villages and towns. Sometimes he chanted, sometimes he wandered. He traveled to Northern India. Seeing golden auspicious clouds above the city battlements, he sighed and said: 'This is the aura of a practitioner. Surely there is a great being who will be my dharma successor.'
The master then placed the wine vessel before the Venerable Micchaka. Thereupon, he greatly awakened to the unborn original nature.
At that moment, the wine vessel suddenly vanished. The Venerable again said: 'You should try to state your own name and family. I will later reveal the original cause.'The master spoke a verse in reply: 'From immeasurable kalpas, I have come to be born in this land. My original family name is Bharadvaja, my name is Vasumitra.'Then the Venerable revealed: 'My teacher Dhrtaka said: The World-Honored One once traveled in Northern India and told Ananda: In this land, three hundred years after my nirvana, there will be a sage. His family name is Bharadvaja, his name is Vasumitra. And among the Chan patriarchs...'
'I come from immeasurable kalpas, arriving to be born in this land. My original family name is Bharadvaja, my name is Vasumitra.'The master said: 'My teacher Dhrtaka said: The World-Honored One once traveled in Northern India and told Ananda: In this land, three hundred years after my nirvana, there will be a sage. His family name is Bharadvaja, his name is Vasumitra. And among the Chan patriarchs, he will attain the seventh position. The World-Honored One predicted you. You should leave home.'He then set down the vessel, bowed to the master, stood to the side and said: 'I recall in a past kalpa I once acted as a donor, offering a jeweled seat to a tathagata. That buddha predicted of me:'
'You, in the Saha world during the teaching of Shakyamuni Buddha... will attain the seventh position.'The World-Honored One predicted you. You should leave home.'Hearing this, the master said: 'I recall in a past kalpa I once acted as a donor, offering a jeweled seat to a tathagata. That buddha predicted of me: You, in the Saha world during the teaching of Shakyamuni Buddha,'
'will continue the holy position.'Because of this, he finally ranked as the seventh patriarch.
Before the Master arrived at the Venerable One's place, he never abandoned the wine vessel he carried throughout the twelve hours. This truly manifests the standard. This vessel is needed in the morning, needed in the evening—its use is unobstructed. This truly manifests its nature as a vessel.
Based on this, at the very beginning of his study, he asked: 'Do you recognize the thing in my hand?'Even if one realizes that mind is the Way and clearly understands that the body is Buddha, this is still a defiled vessel. If it is a defiled vessel, it will surely be defeated by purity.
Though spanning past and present, meet it. Though fully equipped for the future, know it. All are defiled vessels. What past can be spoken of? What present can be spoken of? What can be called beginning? What can be called end? Such views will surely be defeated by purity. Hearing the ultimate principle, the Master immediately set down the wine vessel. This manifests the standard of returning to the Venerable One.
The Analects records Zigong asking about benevolence. Confucius said: 'The artisan who wishes to do his work well must first sharpen his tools. Residing in this state, serve its worthy ministers, befriend its benevolent scholars.'The Buddha said in the Mahaparinirvana Sutra: 'Excellent, excellent! Good man, you ask well. Buddha-nature is like space—neither past, nor future, nor present. All beings have three kinds of bodies: past, future, and present. Beings will fully attain the adorned pure body and see Buddha-nature.'Therefore he asked: 'Is this my vessel or your vessel?'This is already beyond theories of past and present, transcending views of coming and going. Arriving at this moment, is it me or you? Considering that it is neither me nor you, he then showed it and said: 'If it is my vessel, it is your original nature. Thus it is not Maitreya's vessel. If it is your vessel, my dharma should be received by you. Thus it is not Vashumitra's vessel. It is neither my vessel nor your vessel. Therefore the vessel is not a vessel. Thus the vessel immediately disappears.'
This entire causal circumstance from beginning to end cannot be known by ordinary people now. Even if one comes studying and goes studying, reaching where all Buddhas and ancestral teachers exhaust their efforts cannot reach, this is still a defiled vessel. It will surely be defeated by purity. The truly pure one does not even establish purity. Therefore the vessel is not established either. Thus the Way of teacher and disciple mutually accords. Because the path is unobstructed, my dharma should be received by you. Because it is your original nature, no dharma is received from another, no dharma is given to another. When one thoroughly investigates thus, it may be called teacher, may be called disciple. Thus the disciple ascends upon the teacher's head, the teacher descends beneath the disciple's feet. At this time, there are no two things, no analysis—therefore it is difficult to call it a vessel.
Then the vessel disappears—this manifests the standard of penetrating this Way.
If one arrives at this field today, it is no longer the former body and mind. Therefore, it is difficult to speak of spanning past and present. How much less can one speak of birth and death, coming and going, or of preserving skin, flesh, bones, and marrow? Truly, this is a single expanse of empty solidity, ultimately without front or back, without inside or outside.
Today, I will again don humble words and wish to present the recent circumstances. Assembly, do you wish to hear?
The frosty dawn bell rings as it is struck. Within this, there is fundamentally no need for empty sound.
Texte source (伝光録 / Denkōroku)
第七祖、婆須密多尊者、置酒器於彌遮迦尊者前、作禮而立。尊者問曰、爲是我器、爲是汝器。師思惟。尊者曰、爲是我器者、汝之本有性。若復汝器、
我法汝當受。師聞大悟無生本性。
師は北印度の人なり。姓は頗羅墮。常に淨衣を服す。手に酒器を持して閭里に遊行し、或は吟じ或は嘯く。人、之を狂と謂ふ。
ō nari 是れ我が器と爲さば、汝の本有の性なり). The姓名を顯さず。 然るに彌遮迦尊者、
遊化して北天竺國に至る。雉堞の上を見るに金色の祥雲ありて起る。尊者、徒衆に謂て曰く、是れ道人の氣なり、是れ必ず大士ありて吾法嗣たらんと。
言、未だ了らざるに師卽ち到て、乃ち問て曰く、
《景德傳燈錄》北天竺國人也。姓頗羅墮。常服淨衣執酒器遊行里閈。或吟或《景德傳燈錄》遊化至北天竺國。見雉堞之上有金色祥雲。歎曰。斯道人氣也。必有大士爲吾法嗣。(T. 2076.51.208a16-18).《景德傳燈錄》曰識我手中物否。師曰。此是觸器而負淨者。( T我手中の物を知るや否や。尊者曰く、是れ觸器にして淨者に背く。
師、乃ち酒器を彌遮迦尊者の前に置く。乃至、大に無生本性を悟る。
時に酒器忽然として見へず。 尊者又謂て曰く、汝試みに自ら名氏を稱せよ。吾、當に後に本因を示すべし。師、偈を説て答ふ、「我從無量劫。至于生此國。本姓頗羅墮。名字婆須密。」時尊者示して曰く、我が師提多迦説たまふ。世尊昔し北印度に遊び、阿難に語て言く、此國中に吾が滅後三百年にして一の聖人あり。姓は頗羅墮、名は婆須密。而も禪祖に於て《景德傳燈錄》謂曰。汝試自稱名氏。吾當後示本因。彼人説偈而答。
我從無量劫。至于生此國。本姓頗羅墮。名字婆須蜜。師曰。我師提多迦説。世尊昔遊北印度。語阿難言。此國中吾滅後三百年有一聖人。姓頗羅墮。名婆須蜜。而於禪祖當獲第七。世尊記汝。汝應出家。彼乃置器禮師側立而言曰。我思往劫嘗作檀那。獻一如來寶坐。彼佛記我云。
汝於賢劫釋迦法中。 (T 2076.51.208a22-b1).當に第七を獲べしと。世尊、汝を記す。汝應に出家すべし。 師聞て曰く、我れ往劫を思ふに、嘗て檀那となりて如來に一の寶座を獻ず。彼佛、我を記して曰く、汝賢劫釋迦牟尼佛の法中に於て、
聖位を續ぐべしと。之に依て卒に第七の祖に列なる。
師、未だ尊者の所に至らざる時、十二時中酒器を持して棄ることなし。實に是れ表準なり。此器朝にも要し、暮にも要し、受用無礙なり。實に是れ其器たることを表す。
之に依て參學の最初に問て云く、我が手中の物を識るや否やと。設ひ心是道と會し、身是佛なりと明らむるとも、尚ほ是れ觸器なる故に、若し觸器ならば必ず淨者には負くべし。
古今に亙るとも會せよ、未來具足とも知れ。皆是れ觸器なり。何の古とか説かん、何の今とか説かん。何を始と曰ひ、何を末と曰はん。是の如きの所見、必らず淨者には負くべし。理の最たるを聆て、師卽ち酒器をさしおく。是れ卽ち尊者に歸せし表準なり。
《論語》子貢問爲仁。子曰、工欲善其事、必先利其器。居是邦也、事其大夫之賢者、友其士之仁者。(Analects 論語, 15 衛靈公第十五, sec.《大般涅槃經》佛言。善哉善哉。善男子。快發斯問。佛性者猶如虛空。非過去非未來非現在。一切衆生有三種身。所謂過去未來現在。衆生未來具足莊嚴清淨之身得見佛性。(T 374.12.562c1-5).是故に是れ我が器とやせん、是れ汝の器とやせんと問ひしなり。已に古今の論に非ず。去來の見をも離る。此時に到て是れ我なりとやせん、是れ汝なりとやせん。是れ我にも非ず、是れ汝にも非ずと思惟せし所に、卽ち示して曰く、我が器となさば汝の本有の性なり。然れば是れ彌遮迦の器にも非ず。若し復た汝が器ならば、我が法、汝受くべし。故に婆須密の器にも非ず。我と汝との器にも非ず。故に器また器に非ず。故に器卽ち隱れぬ。
實に一段始終の因縁、今、人の能く知るべき所に非ず。設ひ參じ來り參じ去て、諸佛諸祖師、盡力不到の處に到ると雖も、是れ觸器なるべし。必らず淨者には負くべし。夫れ眞箇の淨者は、淨もまた立せず。故に器また立せず。故に師資の道、相契ふ。通途無礙なる故に、我が法、汝受くべし。汝が本有の性なる故に、一法の他に受るなく、一法の人に授くるなし。恁麼に參徹するとき、師とも謂ふべし、資とも謂ふべし。故に子卽ち師の頂に上り、師卽ち子の足に下る。是時、兩物なく分析なし、故に器とも稱し難し。
乃ち器隱る、此道の方に通ぜし表準なり。
今日も若し此田地に到り得ば、從來の身心に非ず。故に古今に亙るとも謂ひ難し。何に況や生死去來と稱するあらんや、皮肉骨髓を存することあらんや。實に是れ虛凝一片の田地、遂に表裏なく内外なし。
今日、又卑語を着けて、適來の因縁を擧せんと思ふ。大衆、聞かんと要すや。
霜曉鐘如隨扣響。斯中元不要空盞。
Translated from kanbun based on the text provided by CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)), T2585. Composed in 1309.
CC BY-NC-SA 4.0 — Unless otherwise noted, all content on this site is distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.