Pārśva
Introduction
Pārśva (脇尊者) — "the venerable of the ribs" — owes his nickname to the extreme ascetic practice that was his: he never lay down to sleep, remaining constantly seated, to the point that his ribs became prominent. Tenth Indian patriarch, he embodies uninterrupted vigilance.
His story is linked to that of his disciple Puṇyayaśas, whom he converted during a public debate. The transmission between them was marked by a lively and luminous exchange.
Keizan comments, however, that Pārśva's vigilance was not a physical feat but the natural expression of awakening: when one is fully awakened, why would one need to lie down?
The Tenth Ancestor, the Venerable Parsva, served the Venerable Buddhamitra for three years, never sleeping. One day, the Venerable recited a sutra and expounded on the unborn. Hearing this, the master awakened to the Way.
He was a man of Central India. His original name was Difficult Birth. Initially, when the master was about to be born, his father dreamed
of a white elephant, on whose back was a jeweled seat. On the seat rested a single luminous pearl, its light illuminating the fourfold assembly. Upon awakening, the child was born.
He was a man of Central India. His original name was Difficult Birth. Initially, when the Venerable was about to be born, his father dreamed of a white elephant whose back bore a jeweled seat; on the seat rested a luminous pearl. It entered through the gate, its light illuminating the fourfold assembly. Upon awakening, the child was born. The Venerable Buddhamitra,
traveled to Central India to teach and transform beings. At that time, there was a wealthy elder named Fragrant Canopy. He brought his son to pay respects to the Venerable, saying, 'This child remained in the womb for sixty years, hence he is called Difficult Birth. Moreover, I once met a sage who said, "This child is no ordinary person; he should become a vessel of the dharma." Now meeting the Venerable, he should be allowed to leave home.'The Venerable shaved his head and conferred the precepts upon him. Having been in the womb for sixty years and lived eighty years after birth, making a total of one hundred forty years, he first aroused the mind of enlightenment. He was extremely aged. When, based on this, he wished to arouse the mind, people all admonished him, saying, 'You are already aged; what purpose would it serve to vainly approach the clear stream? There are two kinds of leaving home: one is practicing meditation,
the other is reciting sutras. You are not capable of either.'
In the 'Jingde Transmission of the Lamp Record', in India, there was a wealthy elder named Xianggai who brought his son to pay respects to the Venerable. The Venerable said, 'This child remained in the womb for sixty years, hence named Difficult Birth.'He also met a sage who said this child was extraordinary and would become a vessel of the Dharma. Now encountering the Venerable, he should be allowed to leave home. The Venerable immediately shaved his head and gave him the precepts.
The Master, hearing worldly slander, vowed himself, saying, 'If I leave home and do not master the Tripitaka and attain the three insights, I vow not to let my side touch the mat.'So vowing, by day he studied and recited sutras, by night he sat in meditation and contemplated, never sleeping. When he first sought to leave home, auspicious light illuminated his seat, and he experienced the appearance of thirty-seven relics. From then on, diligent and forgetting fatigue for three years, he finally mastered the Tripitaka and opened the wisdom of the three insights. One day, when the Venerable recited sutras and expounded non-arising, the Master heard and awakened, eventually ranking as the Tenth Patriarch.
Know that the work of Buddhas and Patriarchs is such diligent forgetting of fatigue, studying and reciting sutras, sitting in meditation and contemplating. The Patriarch also ordinarily recited sutras and expounded the unsurpassed. These sutras are the true Mahayana scriptures. Though all spoken by the Buddha, if not Mahayana sutras, they are not recited; if not sutras of definitive meaning, they are not relied upon. These Mahayana sutras do not speak of wiping away fine dust, nor of eliminating delusions. Sutras of definitive meaning not only exhaust principle and wonder, but also exhaust the matter. Exhausting the matter means from the initial aspiration of all Buddhas to the bodhi and nirvana, explaining the three vehicles and five vehicles, eons, lands, and names—all are exhausted. This is definitive meaning. Thus, know that Buddhist sutras are like this.
Even if one expresses a phrase or penetrates a principle, if the work of a lifetime of study is not completed, it is difficult to be acknowledged as a Buddha or Patriarch. Therefore, one must diligently forget fatigue, surpass the crowd in aspiration, transcend the ordinary in practice, carefully study thoroughly, investigate in detail, continue night into day, establish resolve and arouse effort, fully clarify the original intent of Buddhas and Patriarchs appearing in the world and the essential meaning of one's own preservation, so that in one lifetime there is no principle not penetrated, no matter not exhausted—then one is a Buddha or Patriarch. Lately, the way of Patriarchs has declined, and due to lack of genuine study, some think it sufficient to penetrate a single word or principle. I fear this is the category of arrogance. Greatly beware.
In the 'Lotus Sutra', lifespan of a kalpa, lands adorned, voice-hearers and bodhisattvas, true Dharma and semblance Dharma—do you not see that all follow the same path? The path is like a mountain: the higher you climb, the higher it becomes. Virtue is like the sea: the deeper you enter, the deeper it becomes. Enter the deep and reach the bottom, climb the high and reach the peak—only then become a true child of the Buddha. Do not idly abandon body and mind. All people are vessels of the Way. Every day is a good day.
It is only due to careful study or lack thereof that there are those who penetrate and those who do not. It is not necessarily about choosing people.
One should know the proper time not by calculation but through present causes and conditions. Already over a hundred and forty years old, I am aged and feeble. Yet because my aspiration remained undivided, I forgot fatigue in diligent practice, and thus completed my training in this single lifetime. Truly, as a pitiful old-boned body, I attended my master for three years without ever sleeping. People nowadays especially become lazy in old age. Reflecting on the ancient sages of the past, do not consider cold hardship as cold hardship, do not consider scorching heat as scorching heat, do not think of cutting off body and life, do not think the mind cannot reach. If one can be like this, then one is a person of learning. This is indeed a person of the Way. If one has learning and possesses the Way, who would not be a buddha-ancestor?
It is said one should recite sutras. Reciting sutras does not necessarily mean chanting with the mouth and holding them with hands, considering it merely as turning the scripture. Carefully, within the house of the buddha-ancestors, do not vainly practice amidst sounds and forms, do not carry out your practice within the womb of ignorance. Wherever wisdom arises, whenever the mind-ground opens brightly, one should recite sutras. If throughout the twelve hours of the day one practices in this manner without ever relying on anything, then there is no failing to realize the unborn original nature.
Do you not know? Though born, there is nowhere from which one comes; though dying, there is also no place to go. Right here is birth, everywhere is extinction. Arising and ceasing, together with time, never cease. Therefore, birth is not birth.
Death is not death. Yet as a training person, do not let life and death hang on your mind. Do not separate yourself through seeing and hearing. Even if there is seeing and hearing, sounds and forms, they are your own treasury of light. From the eye faculty, light radiates, creating adorned forms. From the ear faculty, light radiates, hearing the Buddha's work of sound. From the hands, light radiates, turning oneself and turning others. From underfoot, light radiates, advancing and retreating.
Today, to point out and explain such principles, I think to put on humble words. Do you wish to hear?
The master asked Huangbo on another occasion: 'How about the study of samadhi and prajna, this principle?'Huangbo said: 'Throughout the twelve hours, not relying on turning here and turning there, how many sutras? The sections and phrases of dying here and being born there.'
Texte source (伝光録 / Denkōroku)
第十祖脇尊者、執侍伏駄密多尊者左右三年、未嘗睡眠。一日尊者、誦修多羅。及演無生。師聞悟道。
中印度の人なり。本名は難生。初め師將に誕れんとす。父夢らく、
一の白象、背に寶座あり。座上に一の明珠を安ず。其光四衆を照すと。既に覺て遂に生る。
《景德傳燈錄》中印度人也。本名難生。初尊者將誕。父夢一白象背有寶坐坐上安一明珠。從門而入光照四眾。既覺遂生。(T 2076.51.209a16-18).伏駄密多尊者、
中印度に至て行化す。時に長者香蓋と云ものあり。一子を携へ來て尊者を瞻禮して曰く、此子處胎六十歳、因て難生と號す。復た嘗て一りの仙人に會へり。謂く、此兒は凡に非ず、法器と爲るべしと。今尊者に遇ふ、當に出家せしむべし。尊者爲に落髪授戒せし處胎六十年、生後八十年、都盧一百四十年なりしに、始て發心す。老耄せること至て老耄せり。此に依て發心せんとせし時、人皆諫めて、汝既に老耄す、徒に清流にあとして是れ何にかせん。出家に二種あり、一には習禪、
二には誦經、汝が堪ゆべきに非ずと。
《景德傳燈錄》中印度行化。時有長者香蓋。携一子而來瞻禮尊者曰。此子處胎六十歳。因號難生。復嘗會一仙者。謂此兒非凡當爲法器。今遇尊者可令出家。尊者即與落髮授戒。(T 2076.51.209a3-7).師、世人の謗りを聞て、自ら誓ひて曰く、我出家して、若し三藏を學通し三明を得ることなくば、誓て脇を席に著けずと。是の如く誓ひて、晝は參學誦經し、夜は安禪思惟して卒に睡眠せず。初め出家せんとせし時、祥光、
座を燭して、仍て舎利三七粒現前することを感ず。此れより精進して疲れを忘るること三年、遂に三藏を學通し、三明智を開く。一日、尊者修多羅を誦し、無生を演べたまふ時、師聞て悟道し、卒に第十祖に列す。
知るべし、佛祖の功業として、是の如く精進疲れ忘れて、參學誦經、安禪思惟す。祖師も又尋常に修多羅を誦し、及び無上を演ぶ。此修多羅と謂ふは、正眞大乘經なり。同く佛説なりと雖も、大乘經に非ざれば誦することなし。了義經に非ざれば依ることなし。此大乘經といふは、纎塵を拂ふと説かず、妄想を除くと言はず。了義經といふは、必ず理を盡し妙を盡すのみに非ず、卽ち其事を盡し來る。謂はゆる事を盡すといふは、諸佛の發心より、菩提の涅槃に至り、三乘五乘を説き來て、劫國名號、皆以て盡さずと云ふことなし。此を了義とするなり。然れば佛經は是の如しと知るべし。
設ひ一句を道得し、一理を通得すと雖も、一生參學の事畢らずんば、卽ち是れ佛祖と許し難し。然れば必ず精進疲れを忘れ、發心群を抜け、修行倫を絶して、子細に參到し、委悉に究辨して、夜を以て日に續ぎ、志を立て力を起し、佛祖出世の本懷、自己保任の旨趣、悉く明辨して、一生の間に於て理として通ぜずといふことなく、事として盡さずといふことなくして、卽ち是れ佛祖なるべし。近來祖師の道すたれ、參學の實處なきに依て、卒に一言を通じ、一理を通ずるを以て足りぬと思へり。恐らくは是れ増上慢の類なるべし。大に畏るべし。
《妙法蓮華經》壽命一劫。國土莊嚴,聲聞、菩薩,正法、像法、皆悉同道ふことを見ずや、道は山の如く、登れば益す高し。德は海の如し、入れば益す深し。深きに入て底を究め、高きに登て頂を極めて、始て眞の佛子たらん。身心徒に放捨すること勿れ。人人悉く道器なり。日日是れ好日なり。
只子細に參と不參とに依て、徹人未徹人あり。必ずしも人を擇ぶに非ず、
時を擇ぶに非ざること、今の因縁を以て知るべし。既に百四十餘、老耄す。然れども志無二に依て、精進疲れを忘れしかば、卒に一生に參學し畢る。實に憐むべき老骨の身として、左右に侍すること三年、卒に睡眠せずといふ。今人は殊に老て怠たることあり。遙かに往古の先聖を思ひやりて、寒苦をも寒苦とせず、暑熱をも暑熱とせずして、身命を斷ずと思ふこと勿れ、心慮及ばずと思ふこと勿れ。若し能く是の如くならば則ち稽古の人なるべし。是れ則ち有道の士なるべし。若し稽古あり有道ならんが如きんば、誰か是れ佛祖に非ざらん。
既に修多羅を誦ずといふ。夫れ修多羅を誦すること、必ずしも口に誦し手に取て、以て轉經とのみすべからず。子細に佛祖の屋裡にして徒らに聲色の中に功夫せず、無明胎中に行履せず、處處に智慧發生し、時時心地開明して、須からく修多羅を誦すべし。十二時中恁麼に行履し來るに、曾て依倚せざらんが如きんば、卽ち是れ無生の本性を體達せざる無かるべし。
知らずや、生じ來れども從來する所なく、死し去れども亦去處なし。當處に出生し、隨處に滅盡す。起滅、時と共に怠たらず。故に生是れ生に非ず。
死是れ死に非ず。然も參學人として、生死を以て心頭に掛ること勿れ。見聞を以て自ら隔ること勿れ。設ひ見聞となり聲色となるとも、自の光明藏なり。眼根より光明を放て、色相莊嚴を作し來り、耳根より光明を放て、音聲の佛事を聞き得たり。手裏に光明を放て、自を轉じ他を轉ず。脚下に光明を放て、進歩退歩。
今日、又恁麼の道理を指説せんが爲に、卑語を着けんと思ふ。聞かんと要すや。
《景德傳燈錄》師又別時問黃檗、定慧等學此理如何。黃檗云、十二時中不依轉來轉去幾經卷。死此生彼章句區。
Translated from kanbun based on the text provided by CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)), T2585. Composed in 1309.
CC BY-NC-SA 4.0 — Unless otherwise noted, all content on this site is distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.