Rāhulata
Introduction
Rāhulata (羅睺羅多), the sixteenth Indian patriarch, was a silent sage whose transmission marks a return to the non-verbal essence of the Dharma. He asked no questions, engaged in no disputes — he was simply present.
As a disciple of Āryadeva, he received the transmission not through the study of texts or debate, but through simple proximity: living alongside an awakened one is enough for awakening, when one is ready.
Keizan sees in Rāhulata an illustration that transmission does not need words — presence is enough. The master radiates, the disciple receives. It is not a transfer of information, it is a resonance of being to being.
The Sixteenth Patriarch, the Venerable Rahulata, served Kanadeva and, hearing of past causes, was awakened.
The master was from the country of Kapila. The so-called past cause refers to when the Venerable Kanadeva, having received ordination and traveling to teach, arrived in the country of Kapila. There was an elder there named Brahmavisuddha. One day, a large ear grew on a tree in the garden, like a mushroom, with a very delicious taste. Only the elder and his second son, Rahulata, picked and ate it. As soon as it was picked, it grew again immediately; when exhausted, it regrew. Other relatives could not see it. At that time, the Venerable Kanadeva, knowing this past cause,
proceeded to their home. The elder asked the reason. The Venerable said: 'In your household, you once made offerings to a certain monk. That monk, however, had not yet clarified his Dharma-eye. Because he vainly received the faithful offerings, he was repaid by becoming a tree mushroom. Only you and your son made offerings with sincere devotion, and thus were able to enjoy it. Others could not.'He asked further: 'Elder, how old are you?'He replied: 'Seventy-nine.'The Venerable then spoke a verse, saying: 'Entering the Way without penetrating the principle, the body is repaid with faithful offerings. You are eighty-one years old; this tree will not grow ears.'Hearing the verse, the elder was even more deeply impressed and submitted. Moreover, he said: 'This disciple is aged and feeble. I cannot serve the master. I wish to relinquish my second son, allowing him to follow the master and leave home.'The Venerable said: 'In the past, the Tathagata
predicted this child, saying he should become a great teaching master in the second five hundred years. Now meeting him accords with past causes.'Immediately, he shaved his head and
The Jingde Record of the Transmission of the Lamp: Arrived in the country of Vira. There was an elder named Brahmavisuddha. One day, a large ear grew on a tree in the garden like a mushroom, with a very delicious taste. Only the elder and his second son Rahulata picked and ate it. As soon as it was picked, it grew again immediately; when exhausted, it regrew. Other relatives could not see it. At that time, the Venerable, knowing this past cause, proceeded to their home. The elder asked the reason. The Venerable said: 'Your household once made offerings to a certain monk.
However, this monk's Dharma-eye was not yet clear. Because he vainly received faithful offerings, he was repaid by becoming a tree mushroom. Only you and your son made offerings with sincere devotion, and thus were able to enjoy it.'
The rest is not so. He asked further: 'How old is the elder?'He replied: 'Seventy-nine.'The Venerable then spoke a verse: 'Entering the Way yet not penetrating the principle, Your body still receives the offerings of faith. You are eighty-one years old, This tree will bear no fruit.'Hearing the verse, the elder was even more deeply moved and filled with admiration. He then said: 'Your disciple is aged and feeble and cannot serve the master. I wish to offer my second son to follow the master and leave home.'The Venerable said: 'In the past, the Tathagata predicted that this child would become the great teaching master in the second five hundred years.'
Now this meeting indeed accords with causes from the past. He then shaved his head and took him as an attendant. He is listed as the Sixteenth Patriarch.
I admonish those people of ancient and modern times who study the Way, who are without shame and without conscience, yet idly associate with the pure stream; who are without knowledge and without share, yet vainly receive the offerings of faith. They often cite this karmic circumstance. Truly, one should feel shame because of this. As a bhikshu, one has left home and entered the Way. One's dwelling place is not our own land. The food and method are entirely not our own possessions. The clothing is entirely not our own work. Even a single drop of water or a single blade of grass—all are things to be received and used. Why is this? All of you people are entirely nurtured by the nation's soil. Under the single heaven, on the nation's soil, there is none that is not the water and land of the king. Yet, when at home, one serves one's parents; when in the nation, one serves one's lord. At such a time, there is the protection of heaven and earth, and one naturally receives the grace of yin and yang. Nevertheless, if one presumptuously vows for the Buddha-dharma, calling oneself such, yet does not serve the parents one should serve, does not serve the lord one should serve—by what means will one repay the kindness of one's parents who gave birth and nurtured? By what means will one repay the kindness of the king's water and land? To enter the Way yet lack the eye of the Way is precisely what should be called a traitor to the nation.
Having already abandoned worldly kindness and entered the unconditioned, it is said one leaves the three realms. Yet, after leaving home, one does not bow to parents,
nor does one bow to the king. Having already borrowed the form of a child of the Buddha, one lodges one's body in the pure stream. Even if one receives what is offered by wife and children, it is entirely not the same as receiving while in the secular world. None of it is not an offering of faith.
After leaving home, one does not bow to parents, nor does one bow to the king. The entire 'Pure Rules of the Chan Monastery'states: 'After leaving home, one's etiquette transcends ordinary sentiments. One does not bow to the ruler, one does not bow to parents.'Yet the ancients said: 'If the eye of the Way is not yet clear, one cannot even chew through a single grain. If the eye of the Way is clear and bright, then even if one uses the sky as a bowl and Mount Sumeru as food, receiving day and night, this is not to incur a debt to the offerings of faith. However, without considering whether the eye of the Way is complete or incomplete, if one rashly becomes a monk thinking to receive people's offerings, and if the offerings are few, one vainly hopes among human relations.'
You must reflect: when you left home and abandoned your native place, you had not a grain of provisions nor a single thread to your name, wandering alone and exposed. You should entrust your body solely for the sake of the eye of the Way and abandon your life for the sake of the Dharma. Could it be that your initial aspiration was merely for fame and profit, for food and clothing? Therefore, there is no need to ask others; simply look back at your own initial aspiration, examine yourself for what is right, and also examine yourself for what is not right. Hence it is said: It is difficult to be as careful at the end as at the beginning. If you truly act as you did at the initial aspiration, who would not become a person of the Way?
Based on this, even if all become monks and nuns, they merely become thieves of the nation. Although the monks of old had not yet clarified the eye of the Way, because their practice did not regress, as a result, they even became tree fungi. As for monks like those of today, when their lives are about to end, King Yama will not pardon you. The gruel and rice of today may turn into molten iron or iron pellets, and when swallowing them, body and mind will become red and rotten as they proceed.
Zen Master Yunfeng Yue said:
Do you not see? The Patriarch said: 'Entering the Way without penetrating the principle, one returns the body to repay the alms.'This is indeed a matter of decisive certainty, ultimately not empty. Venerable ones, you must cherish the light and shadow. Time waits for no one. Do not wait until the day the light of the eyes falls to the ground. If there is not a single merit in the field of black robes, you will fall into the hundred punishments of the iron enclosure. Do not say you were not told.
Therefore, even if all become monks and nuns, they merely become thieves of the nation. Although the monks of old had not yet clarified the eye of the Way, because their practice did not regress, as a result, they even became tree fungi. As for monks like those of today, when their lives are about to end, King Yama will not pardon you. The gruel and rice of today may turn into molten iron or iron pellets, and when swallowing them, body and mind will become red and rotten as they proceed.
Zen Master Yunfeng Yue said: 'Do you not see? The Patriarch said: 'Entering the Way without penetrating the principle, one returns the body to repay the alms.'This is indeed a matter of decisive certainty, ultimately not empty. Venerable ones, you must cherish the light and shadow. Time waits for no one. Do not wait until the day the light of the eyes falls to the ground. If there is not a single merit in the field of black robes, you will fall into the hundred punishments of the iron enclosure. Do not say you were not told.'
O virtuous ones, you are fortunate to have encountered the true Dharma wheel of the Tathagata without disgrace. This is rarer than encountering a tiger in the marketplace. It is even rarer than the single blossoming of the udumbara flower. Examine carefully, study diligently; you must attain clear insight into the Way. Do you not see? Regarding today's circumstances, do not distinguish between sentient and insentient, between dependent retribution and primary retribution. Truly, the monk of former lives has today become a tree mushroom.
The 'Anthology of the Lamp'records: Have you not heard the ancestral master say, 'If one enters the Way without penetrating the principle, one's body will again receive the offerings of devotees'? This is a matter of certainty, never false. Venerable ones, time is precious; it waits for no one. Do not wait until the moment your eyes close in death, when the field of practice lacks even a basketful of merit, and you suffer the pains of a hundred punishments in the iron hell. Do not say you were not warned. When a tree mushroom, it does not know 'I was a monk.'When a monk, it does not know 'I am manifest as the myriad dharmas.'Thus, though sentient beings now possess slight awareness and can somewhat distinguish pain and pleasure, they are no different from tree mushrooms.
Why is this so? The tree mushroom's not knowing you—is this not ignorance?
Your not knowing the tree mushroom is entirely the same. Because of this, there is a separation between sentient and insentient, and distinctions between dependent and primary retribution. When you illuminate the self, what will you call sentient, what will you call insentient? It is not ancient or modern, not sense faculty, object, or consciousness. There is no agent of cutting and nothing to be cut; nothing is made by self or by other. You must thoroughly investigate with great care, and see with body and mind fallen away.
Do not merely take pride in wearing the monk's form and stop at casually leaving the dusty household. Even if you escape the calamity of water, you will likely be troubled by the calamity of fire. Even if you break through worldly defilements, you may still not escape while in the Buddha's presence. How much more so for those who are not like this, who follow things and are deluded by others? Like light feathers or floating dust, they rush east and west, rise and fall in court and wilderness, never treading solid ground,
never reaching a place of true mind. Such types not only waste a single lifetime but also vainly pass through many successive ages.
Do you not know that from ancient times until now, there has never been any mistake, never any separation? You do not yet know that you are. Therefore, you vainly become floating dust. If you do not completely cast it off today, what time will you wait for?
To expound the karmic conditions of the recent past, there is humble speech. Do you wish to hear it?
Alas, the eye of the Way is not clear and pure. Deluded, one repays oneself and others; retribution has not ceased.
Translated from kanbun based on the text provided by CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)), T2585. Composed in 1309.
Texte source (伝光録 / Denkōroku)
第十六祖、羅睺羅多尊者、執侍迦那提婆、聞宿因感悟。
師は迦毘羅國の人なり。謂はゆる宿因といふは、迦那提婆尊者、受度行化迦毘羅國に到る。彼に長者あり、梵摩淨德と曰ふ。一日、園樹に大耳を生ず。菌の如くにして味甚だ美なり。唯長者と第二の子羅睺羅多と、取て之を食す。取り已れば隨て長ず。盡て復た生ず。自餘の親屬、皆見ること能はず。時に迦那提婆尊者、其宿因を知て、
遂に其家に至る。長者、其故を問ふ。尊者曰く、汝が家に昔曾一比丘を供養す。彼比丘、然も道眼未だ明ならず。虛く信施に霑ふを以ての故に、報ゆるに木菌と爲れり。唯、汝と子と精誠に供養せしかば、以て之を享ることを得たり。餘は卽ち否らず。又問ふ、長者、年多少ぞ。答て曰く、七十有九。尊者乃ち偈を説て曰く、「入道不通理。復身還信施。汝年八十一。此樹不生耳。」長者偈を聞て彌歎伏を加ふ。且つ曰く、弟子衰老せり。師に事ること能はず。願くは次子を捨て、師に隨ひ出家せしめんと。尊者曰く、昔し如來、
此子を記したまふ。當に第二の五百年に大教主たるべしと。今相遇ふ、蓋し宿因に符へり。卽ち剃髪して、
《景德傳燈錄》至毘羅國。彼有長者曰梵摩淨德。一日園樹生大耳如菌。味甚美。唯長者與第二子羅睺羅多取而食之。取已隨長盡而復生。自餘親屬皆不能見。時尊者知其宿因遂至其家。長者問其故。尊者曰。汝家昔曾供養一比丘。
然此比丘道眼未明。以虛霑信施故報爲木菌。惟汝與子精誠供養。得以享之。
餘即否矣。又問。長者年多少。答曰。七十有九。尊者乃説偈曰。入道不通理,復身還信施、汝年八十一、此樹不生耳。長者聞偈彌加歎伏。且曰。弟子衰老不能事師。願捨次子隨師出家。尊者曰。昔如來記此子。當第二五百年爲大教主。
今之相遇蓋符宿因。即與剃髮執侍。(T 2076.51.211b8-23).第十六祖に列す。
古今學道の人、無慚無愧にして徒に清流に交はり、無知無分にして空しく信施を受るを諫るに、多く此因縁を引來る。實に之に依て慚づべし。比丘として家を捨て道に入りぬ。居處も是れ吾地に非ず。食法、全く是れ我物に非ず。衣服も全く我業に非ず。一滴水一莖草、總て是れ受用すべき物に所以如何となれば、汝諸人悉く皆國土に孕まる。一天下國土上、悉く是國王の水土に非ずといふことなし。然るに家に在れば親に仕へ、國に侍べれば君に事ふまつる。是の如くなる時、天地加護ありて自ら陰陽の惠を受然もなまじゐに佛法を願はんと號して、仕ふべき親にも仕へず、事ふまつるべき君にも事ふまつらず。何を以てか父母生成の恩を報じ、何を以てか國王水土の恩を報ぜんや。道に入て道眼なからん、恰も國賊と謂つべし。
既に棄恩入無爲、三界を出といふ。然も出家してより後、父母をも禮せず、
國王をも禮せず。已に形を佛子に假り、身を清流に宿す。設ひ妻子の施す所を受くと云とも、全く是れ世俗に在て受けんには同ふせず。悉く是れ信施に非ずといふことなし。
出家してより後、父母をも禮せず、國王をも禮せず). The entire《禪苑清規》出家之後。禮越常情。不拜君王。不拜父母。(CBETA, X63, no.然も古人曰く、道眼未だ明めずんば、一粒をも咬破し難し。若し道眼清明なる時は、設ひ虛空を鉢にし須彌を飯として、日日夜夜受來るとも、是れ信施に負ることあらず。然るに道眼の具足と不具足と顧みず、猥りに僧と爲ては人の供養を受け來らんと思ひ、供養少なければ徒に人倫に望む。
思ふべし、汝等家を捨て郷を離れし時、一粒の蓄へなく一絲をも懸けず、
孤露にして遊行す。只道眼の爲に身を任せ、法の爲に命を捨つべし。豈最初發心、徒に名利の爲め衣食の爲めにせんや。然れば人人問ふに及ばず、但自己最初の發心を顧みて、自ら是處を省み、又不是處を省みよ。故に謂ふ、終を愼むこと始の如くすること難しと。實に初心の如くせんに、
誰か道人に爲らざらん。
是に依て皆僧となり、比丘尼となると雖も、徒に國賊となるのみなり。昔の比丘は道眼未だ明ならずと雖も、修行退轉なきに依て、是を報ずる故に木菌とも作れり。今の比丘の如きは、一生已に終らん時、閻老、汝を許すこと能はず。今の粥飯は或は鐵湯となり、或は鐵丸となりて、是を呑ん時、身心紅爛しもて行くことあらん。
雲峰悦禪師曰く、
見ずや、祖師道く、道に入て理に通ぜざれば、身を復して信施を還すと。此れは是れ決定底の事、終に虛ならず。諸上座、光陰惜むべし。時は人を待たず。一朝眼光落地を待つこと莫れ。緇田一箕の功なくんば、鐵圍百刑の痛に陷る。言ふこと莫れ、道はずと。
諸仁者、幸に辱なく如來の正法輪に遭へり。市中に虎に遭はんよりも稀なり。優曇華の一現するよりも稀れなるべし。子細に用心し、子細に參學して、須らく道眼清明なるべし。見ずや、今日の因縁を、有情といひ無情といひ、依報と分ち正報と分つこと勿れ。正に前生の比丘、今日木菌と作れり。
《宗門聯燈會要》不見祖師道。入道不通理。復身還信施。此是決定底事。終不虗也。諸上座。光陰可惜。時不待人。莫待一期眼光落地。緇田無一簣之功。鐵圍陷百刑之痛。莫言不道。(CBETA, X79, no. 1557, p. 122, b8-11 // Z木菌の時も我是比丘と作れりと知らず。比丘の時も我是萬法と顯はれたりと知らず。然れば今有情にして少く覺知あり。聊か痛痒を辨ずと雖も、木菌と殊なることなし。
所以如何となれば、木菌の汝を知らざること、豈是れ無明に非ざらんや。
汝が木菌を知らざることも、全く以て同じ。是に依て有情無情の隔てあり、依報正報の品あり。若し自己を明めん時、何をか有情といひ、何をか無情といはん。古來今に非ず、根境識に非ず。能斷なく所斷なく、自作なく他作なく、大に須らく子細に參徹して、身心脱落して見るべし。
徒に僧形となるに誇り、猥りに塵家を出しに止まること勿れ。設ひ水難を免ると雖ども、火難に煩ひぬべし。設ひ塵勞を破り去るとも、佛に在ても又免れ難し。何に況や是の如くならざらん人の、物に隨ひ他に迷ふ。輕毛の如く浮塵に同くして、東西に馳走し、朝野に昇降して、足實地を踏まず、
心實處に到らざらん類、只一生を賺過するのみに非ず、亦累世を虛く過しもてゆかん。
知らずや、昔しより今に及ぶまで曾て相錯まらず、曾て隔てなきことを。汝未だ有ることを知らず。故に徒に浮塵となる。今日若し盡却せずんば、何れの時をか待たん。
適來の因縁を演べんとするに卑語あり。聞かんと要すや。
惜哉道眼不清白。惑自酬他報未休。
CC BY-NC-SA 4.0 — Unless otherwise noted, all content on this site is distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.